痴迷苹果品牌的人或许都有这样的感叹，为何苹果一款平板电脑能够成为时尚的标志，而国内平板电脑设计除了模仿苹果，很难有深入人心的创意！近日，国内知名设计公司——洛可可设计集团发布《平板电脑设计趋势报告》，首次从设计行业角度预测作为消费电子产业一个重要领域的平板电脑的未来发展趋势，并诠释了设计企业应该怎样定位工业设计在科技发展过程中的重要性。中国工业设计协会副秘书长、北京工业设计促进会秘书长宋慰祖、洛可可设计集团董事长贾伟向记者做了全面的分析。

设计语言是从技术到市场的翻译代码

贾伟

洛可可集团创始人

工业设计必须要探索的是如何通过艺术的表现形式和内涵丰富文化脉络，用设计语言实现与工业、制造业的结合。无论设计师有多少出色的主意都要走和科技结合的道路，才能变成实实在在的产品。把设计和科技凝结在产品中变成消费者可应用、可感受的产物；真正实现高端抽象的核心技术变成能被市场接受的商品，需要设计从中起到黏合剂的作用。

在科学的层面非常棒的技术，要变成商品还有很漫长的路程，核心技术如何通过工业设计变成可应用的技术和产品？工业设计正是技术转换的途径。

设计、科技以及文化的融合，首先需要技术研发者有技术转化的商业驱动力，研发者不具备转化的能力，不懂市场，可能很好的技术转化成产品也会让人失望。设计师层面需要有技术的解读和把控能力，对技术的误读，导致应用不够巧妙，也没有办法进行有效的市场开发。

最好的模式是整体素质的提高，这样才能相互读懂对方的语言，一方的语言是物理、化学、机械，而设计的语言是人文、使用、感受，用技术研发者的语言作为源代码，用设计师的语言作为翻译代码，告诉消费者这是好东西。

工业设计是长期战略投资目标

宋慰祖

中国工业设计协会副秘书长

北京工业设计促进会秘书长

我国曾提出口号，科学技术是第一生产力，但是设计也是生产力。美国工业设计协会测算，工业品外观每投入1美元，可带来1500美元的收益。联想、汉王、韩国三星和LG等企业，都已把工业设计作为自己的“第二核心技术”，工业设计被许多厂商视为摆脱同质化竞争、实施差异化品牌竞争策略的重要手段。对产品的外观和性能、材料、制造技术的发挥，可对企业的营销和品牌产生重大影响，中国企业应当真正把工业设计作为一种长期的战略投资目标。

目前国内对工业设计的理解存在误区，这也是国内和国外在设计理念上的差距。设计不是技法，不是技术活儿，而是要融入设计者思想的理念。所谓自主创新，就是设计者要通过创新思维来创造，把技术、工艺、文化、艺术等综合表现在对设计有需求的方方面面，比如工业、建筑、规划、服装、工艺美术、工程设计等，使设计成为贯穿产业的灵魂。

能否将工业设计视为长期的战略投资目标，关系到企业决策者的思路，单纯偏重技术，会导致技术最终很难转化；而单纯偏向设计，核心技术欠缺，则设计也没有办法引领产业，没有办法驱动时代、产业的进程。