近几个月来，随着Facebook增加到15个语种版本，人称代词在语种转化过程中会出现语法错误。

　　Facebook产品经理Naomi Gleit表示，“我们从其他翻译和用户那里收到这样的回复，称翻译变得很困难，因为人们并没有在他们的背景资料里指明性别。”

　　在英语版里，如果用户没有指明性别，则Facebook就是用中性复数代词“他们”。由于其他语言里需要明确区分男女，所以英语里的这个代词就难以使用。

　　“那些没有指明性别的人，经过翻译后可能就成了相反的性别，”Gleit说道。

　　目前，该网站让用户在基本会员资料里写明性别是男性还是女性，这将推动现存用户具体说明个人信息。